Que disent les mots des dieux?

Manon Brouillet (1, 2)

1 EHESS - École des hautes études en sciences sociales
2 ANHIMA - Anthropologie et Histoire des Mondes Antiques

In the Iliad and the Odyssey six words are said to be used only by the gods. Sometimes, they are presented together with their human counterpart. While many scholars have focused on their morphological and etymological features, this paper seeks to present the connotations of those words, placing special emphasis on the narrative context of their appearance. It proposes that such words are used in scenes where the question of the relationship between men and gods is at issue. Moreover it suggests that this relationship does concern not only human and divine characters in the epic, but also the audience and the divine agency presiding over the aedic performance. The mention of two words denoting the same object does not create a gap between two worlds but put into question the relationship between the two. Therefore, through the sense connotations – appealing to the visual and sound dimension – of both human and divine words the poet expresses a potential experience of the divine.

Dans l'Iliade et l'Odyssée, six mots sont définis comme spécifiquement utilisés par les dieux, parfois présentés avec leur équivalent « humain ». Ils ont été beaucoup étudiés d'un point de vue morphologique et étymologique. Cette étude s'attache à restituer d'une part les connotations de ces termes et d'autre part le contexte narratif de leur apparition afin de montrer qu'ils viennent souligner les enjeux de scènes où est cruciale la question du rapport entre les hommes et les dieux, entendu à la fois comme rapport entre personnages humains et divins de l’épopée et comme rapport entre les hommes composant l’auditoire et l’instance divine présidant à la performance aédique. Sans créer un fossé entre les deux mondes, la présence de deux mots concurrents pour désigner la même réalité interroge le rapport entre hommes et dieux. Les connotations sensorielles – visuelles et auditives – de ces mots apparaissent comme les moyens d'expression d'une expérience possible du divin.

Mots clés: sense connotations; divine-human relationship; Homer; language of gods

Mots clés: relation dieux-hommes; langue des dieux; Homère; connotations sensorielles

Domaines: Etudes classiques; Histoire; Littératures

Manon Brouillet. Que disent les mots des dieux?. Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens, 2013, 11 (N.S.11), pp.147-181. ⟨10.4000/books.editionsehess.3027⟩. ⟨halshs-01388011⟩